在霧裡

Suicide is Painless - Theme of M*A*S*H

Music- Johnny Mandel
Lyrics- Mike Altman

Through early morning fog I see 在霧裡我看到
visions of the things to be 那些事物
the pains that are withheld for me 將來是我的痛苦之源
I realize and I can see... 原來我都看得到

[REFRAIN]：that suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say...

[REFRAIN]

The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat...

[REFRAIN]

The sword of time will pierce our skins 時間之刃刺將進來
It doesn't hurt when it begins 開始還不曉得痛
But as it works its way on in 等它深入
The pain grows stronger...watch it grin, but...看著它微笑，愈發的痛

[REFRAIN]

A brave man once requested me 有個勇者問我
to answer questions that are key 一道要緊的題目
is it to be or not to be 存在還是反檯
and I replied 'oh why ask me?'我答說為咩問我

'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you please.